【法国香颂】超好听的法语歌:我不知道 Je ne sais pas

沪江法语2019-03-13 16:59:09

编辑点评

Joyce Jonathan是法国一位小清新的民谣姑娘,这首《Je ne sais pas(我不知道)》可谓是她的代表作之一。自然流畅的吉他弹唱、清新动人的流行旋律、天真浪漫的歌词让这首歌备受欢迎,快和小编一起欣赏吧!



Il y a des mots qui me gène des centaines de mots des milliers de rengaines qui ne sont jamais les mêmes

数百句话语和唠叨都无时不刻地变着花样来折磨着我


Comment te dire je veux pas te mentir tu m'attires et c'est la que ce trouve le vrai fond du problème

问题的关键恰恰就是你吸引住了我这个不能不承认的事实


Ton orgueil tes caprices tes baisers des délices tes désirs des supplices je vois vraiment pas ou ca nous mènes

实在看不出你的自傲你的任性你的香吻你的欲望会将我们引向何方


Alors, on se raisonne c'est pas la fin de notre monde

然后得出了我们的两人世界将不会走到尽头的结论


Et à tord on se questionne encore une dernière fois

晚些时候又进行了最后一次的扪心自问



Je ne sais pas comment te dire j'aurais peur de tout foutre en l'air de tout détruire

实在不知道该如何告诉你我害怕将一切弃之不顾


Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

从很早开始就有很多问题亟待解决


Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

但总是把自己的想法放在最后


Parfois je me dis que j'ai tors de rester si passive mais toi tu me regarde moi je te dévore

有时对自己这样被动感到很痛苦但只要一接触你的目光就觉得一切都能忍受


Et c'est parfois trop dur de discerner l'amour

有时爱的存在过于痛苦


Mon ami mon amant mon amour et bien plus encore

我的朋友我的恋人我的爱还有周围的一切


Alors, on se raisonne c'est pas la fin de notre monde

然后得出了我们的两人世界将不会走到尽头的结论


Et à tord on se questionne encore une dernière fois

晚些时候又进行了最后一次的扪心自问



Je ne sais pas comment te dire j'aurais peur de tout foutre en l'air de tout détruire

实在不知道该如何告诉你我害怕将一切弃之不顾


Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

从很早开始就有很多问题亟待解决


Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

但总是把自己的想法放在最后



je te veux toi avec défaut et tes problèmes de fabrications

怨恨着你的缺点和你给我造成的麻烦


je te veux toi j'veux pas un faux pas de contrefacons

怨恨着你,因为我不想要一个谎言一个伪装


j'veux pas te rendre pour prendre un autre

不想为了一两次错误而出卖你


j' veux pas te vendre pour une ou deux fautes

不想向你屈服以另寻新欢


je veux tes mots je veux ta peau c'est jamais trop

我不知满足地渴望着你的言词你的肌肤


je te veux plus changer ta vie qui veut un autre un peu plus joli

想让你的生活变得与众不同而且更为艳丽


je ne veux pas je ne veux plus jamais voulu

再也不想再也不要更多的讨论


et puis t'es qui j'te connais pas t'as du rêver ce n'était pas moi mes confusions tu les connais laissons tomber

然后你我互不相识,你思念的人也不再是我,就让我的困窘随他而去


comment te dire j'aurais peur de tout foutre en l'air de tout détruire

实在不知道该如何告诉你我害怕将一切弃之不顾


戳“阅读原文”,看歌手Joyce Jonathan上海夏至音乐节访谈录。


往期回顾

如今的大一法语生原来如此牛逼,上外版《总而言之》!


法语版《栀子花开》片段:毕业季,北外9国语言唱哭何老师

Copyright © 焦作原创音乐社区@2017